Susanne Judith Stubenrauch

Susanne Judith Stubenrauch war die Frau von Schleiermachers Onkel mütterlicherseits, S. E. T. Stubenrauch, den sie im November 1771 heiratete. Sie kam aus einer hugenottischen Einwandererfamilie und war als einzige Tochter des Kaufmanns Etienne Chabanon in Halle an der Saale aufgewachsen. Aus der Ehe ging der Sohn David hervor.

Ein brieflicher Austausch mit ihrem Neffen begann erst nach dem Tod ihres Mannes und umfasst zwölf Briefe, von denen sieben in das Jahr 1809, mithin in den Zeitraum der KGA V/10 und 11 fallen. Fünf Briefe (vier an Susanne Stubenrauch und einer von ihr) aus diesem Zeitraum konnten erschlossen werden, zwei Briefe von Susanne Stubenrauch liegen als Briefmanuskript vor, wobei sich ein Briefmanuskript erst nach der Drucklegung von KGA V/10 wieder angefunden hat und in KGA V/10 (Brief *2925) nur als erschlossen geführt wird. Beide Briefe stellen insofern besondere sprachgeschichtliche Dokumente dar, als sie auf Französisch geschrieben sind, dem zum Teil das Deutsche einwohnt und das eine eigenwillige Transkription eines mündlichen Französisch darstellt. Möglicherweise zeigt die eigenwillige Orthographie der Muttersprache, die nur zum Teil in gängiges Französisch aufgelöst werden konnte, auch bereits einen Krankheitszustand der ein Jahr später verstorbenen Tante an („je paire la memoi“). Brief 3354, 25, KGA V/11. [Schließen] Zwei 1807 geschriebene Briefe an Schleiermacher waren auf Deutsch geschrieben.

Die Transkription des Briefes 2925 von Susanne Stubenrauch an Schleiermacher vom 15. November 1808 folgt im Anhang des Briefbandes KGA V/12 und erscheint im letzten Band der fünften Abteilung der KGA, in dem die Nachträge gesammelt publiziert werden.