geb. Israel, Freundin Schleiermachers, wohnhaft in Stralsund

Mehr über Cummerow, Charlotte

Charlotte (Lotte) Cummerow, geborene Israel gehörte zum Rügener und schwedisch-pommerschen Freundeskreis Schleiermachers, sie wohnte in Stralsund als Frau des Postdirektors Johann Bernhard Cummerow (1770–1826), der ein Schulfreund Ernst Moritz Arndts war. Die in KGA V/8 und KGA V/9 vorgenommene Zuweisung der Manuskripte und die daraus folgende Einschätzung der Korrespondenz wurde für KGA V/10 und KGA V/11 einer grundsätzlichen Revision unterzogen. Grundlage der Revision ist eine Verwechslung der beiden Briefpartnerinnen Charlotte von Kathen, der späteren Schwägerin Schleiermachers, und Charlotte von Cummerow, die nicht nur beide mit „Lotte“ signierten, sondern auch einige auffällige Übereinstimmungen in ihren Biographien aufwiesen.

Die Korrespondenz zwischen Schleiermacher und Charlotte Cummerow beginnt im März 1805 Mit Brief 1947, KGA V/8. [Schließen] (beide lernten sich wahrscheinlich auf seiner Rügenreise 1804 kennen) und reicht bis Juli 1812, verstummt also nach einem Brief aus Kopenhagen, offenbar eine Zwischenstation auf dem Weg nach Schweden, wohin sie ihrem Mann ins Exil folgte. Vgl. Brief vom 15.7.12 von Charlotte Cummerow an Schleiermacher, SN 313, Bl. 22. Bernhard Cummerow wurde 1812 von den Franzosen des Amtes enthoben und musste nach Schweden fliehen. [Schließen] Insgesamt sind 35 Briefe in dieser Korrespondenz belegt, wobei sämtliche 17 Briefe von Schleiermacher nur erschlossen sind. Von den 18 belegten Briefen an Schleiermacher liegen uns immerhin 15 Briefe vor, von denen sechs (zum Teil in falscher Zuordnung) bereits in der KGA veröffentlicht wurden. Zu den fälschlich zugeordneten gehört auch der Brief 1970, der in vielerlei Hinsicht ein außergewöhnliches Dokument der Alltags- und Geschlechtergeschichte darstellt, enthält er doch eine offene und ungeschönte „Lebensbeichte“. Über das Vertrauensverhältnis schreibt Schleiermacher später an Charlotte Pistorius: „Diese Frau [Charlotte Cummerow, S. Sch.] liebe und achte ich auf eine ganz eigenthümliche Art. Es war der erste Eindruk den sie auf mich machte daß ich fühlte sie könnte etwas großes ausrichten, etwas recht weiblich großes. Wir hatten uns indeß ja kaum kennen gelernt. Aber sie ist mir in der Entfernung mit einem so schönen Vertrauen entgegen gekommen, welches mir auch groß schien; ich kenne sie nun ganz und danke es ihr herzlich, und folge ihr mit der innigsten Theilnahme und wollte nur ich könnte ihr etwas recht schönes erwerben und ihr mehr sein als nur daß sie meine Freude und meine Theilnahme sieht.“ (Brief 2152, KGA V/8, 18–26, wohl von Februar 1806). [Schließen] Charlotte Cummerow und Friedrich Schleiermacher teilen neben ihrer Anteilnahme am (Liebes)Leben des anderen die Liebe zur MusikBeethoven ist gewiß“, so schreibt Charlotte Cummerow am 20.1.1808, „(darüber bin ich mit Ihnen einig) der verdienstvollste Künstler unsrer heutigen Zeit, aber er ist auch der schwerste, und ich achte ihn zu sehr um ihn zu mishandeln.“ Brief 2613, 17–20, KGA V/10. Cummerow komponierte offenbar auch Lieder, vgl. Brief 2772, 12–16, KGA V/10. [Schließen] – Schleiermacher schickt ihr immer wieder Noten. Vgl. z. B. Brief 2157, KGA V/8, dort Charlotte von Kathen fälschlich zugeordnet. [Schließen] Beide sind auch Mitglieder in einem geheimen, nicht weiter identifizierbaren „Bund“, dessen Bundeszeichen offenbar ein Ring war. Vgl. Brief 2752, 2 ff., KGA V/10 vom Sommer 1808; Brief 2772, 22 f., KGA V/10 vom Juli 1808 und Brief 2759, 16 ff., KGA V/10 vom 1.7.1808. [Schließen]

Insgesamt umfasst der Briefwechsel, so wie er heute überliefert vorliegt, 35 Briefe, davon 15 überlieferte, sämtlich von Charlotte Cummerow. Ein Grund dafür, dass der Briefkontakt 1812 abbricht, mag in Charlotte Cummerows Umzug nach Schweden zu suchen sein  – darüber lassen sich jedoch nur Spekulationen anführen. Wie lange Charlotte Cummerow lebte, darüber liegen uns keine sicheren Informationen vor. Im Nekrolog wird erwähnt, dass Bernhard Cummerow bei seinem Tod (17.10.1826) Frau und zwei Kinder zurück ließ. Ob es sich dabei um Charlotte Cummerow oder eine zweite Frau handelt, ist ungewiss. Eine ausführliche Darstellung und Begründung der Revision sowie der Briefwechsel Schleiermacher–Charlotte Cummerow und Schleiermacher–Charlotte Kathen findet sich in Gerber/Schmidt, „Das doppelte Lottchen oder: Schleiermachers Briefwechsel mit Charlotte von Kathen und Charlotte Cummerow“, 2014. [Schließen]

Korrespondenz

No. Datum Korrespondenz Ort
2613 20.01.1808 Von Charlotte Cummerow
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Stralsund
2674 31.03.1808 Von Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
An Charlotte Cummerow
Berlin
2679 07.04.1808 Von Charlotte Cummerow
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Stralsund
2705 05.05.1808 Von Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
An Charlotte Cummerow
Berlin
2737 nicht vor 04.06.1808, nicht nach 11.06.1808 Von Charlotte Cummerow
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Stralsund
2740 12.06.1808 Von Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
An Charlotte Cummerow
Berlin
2752 nicht vor 21.06.1808, nicht nach 22.06.1808 Von Charlotte Cummerow
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
2759 01.07.1808 Von Charlotte Cummerow
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Stralsund
2762 04.07.1808 Von Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
An Charlotte Cummerow
Götemitz
2772 29.07.1808 Von Charlotte Cummerow
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
2868 12.10.1808 Von Charlotte Cummerow
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Stralsund
2881 19.10.1808 Von Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
An Charlotte Cummerow
Berlin
2915 10.11.1808 Von Charlotte Cummerow
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Stralsund
2974 11.12.1808 Von Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
An Charlotte Cummerow
Berlin
3093 nicht vor 11.02.1809, nicht nach 18.02.1809 Von Charlotte Cummerow
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Stralsund
3112 02.03.1809 Von Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
An Charlotte Cummerow
Berlin
3196 06.04.1809 Von Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
An Charlotte Cummerow
Berlin
3211 13.04.1809 Von Charlotte Cummerow
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Stralsund
3229 01.05.1809 Von Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
An Charlotte Cummerow
Poseritz
3231 nicht vor 29.04.1809, nicht nach 01.05.1809 Von Charlotte Cummerow
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Stralsund
3239 07.05.1809 Von Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
An Charlotte Cummerow
Poseritz
Sissow
3559 nicht vor 25.12.1810, nicht nach 31.12.1810 Von Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
An Charlotte Cummerow
Berlin

Erwähnungen in Briefen

No. Datum Korrespondenz Ort
2828 13.09.1808 – 15.09.1808 Von Henriette Charlotte Sophie von Willich
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
2844 26.09.1808 Von Henriette Charlotte Sophie von Willich
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Poseritz
2850 01.10.1808 – 02.10.1808 Von Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
An Henriette Charlotte Sophie von Willich
Berlin
2852 03.10.1808 Von Henriette Charlotte Sophie von Willich
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Poseritz
2860 07.10.1808 Von Henriette Charlotte Sophie von Willich
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Poseritz
2863 09.10.1808 Von Henriette Charlotte Sophie von Willich
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Poseritz
2869 10.10.1808 – 13.10.1808 Von Friederike Israel
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Stralsund
2875 17.10.1808 Von Henriette Charlotte Sophie von Willich
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Sagard
2882 19.10.1808 Von Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
An Henriette Charlotte Sophie von Willich
Berlin
2889 22.10.1808 – 23.10.1808 Von Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
An Henriette Charlotte Sophie von Willich
Berlin
2893 27.10.1808 Von Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
An Henriette Charlotte Sophie von Willich
Berlin
2901 01.11.1808 Von Henriette Charlotte Sophie von Willich
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Sagard
2983 14.12.1808 – 15.12.1808 Von Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
An Henriette Charlotte Sophie von Willich
Berlin
2986 15.12.1808 Von Henriette Charlotte Sophie von Willich
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Stralsund
2987 16.12.1808 Von Henriette Charlotte Sophie von Willich
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Stralsund
3003 21.12.1808 – 22.12.1808 Von Henriette Charlotte Sophie von Willich
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Poseritz
3070 08.02.1809 – 09.02.1809 Von Henriette Charlotte Sophie von Willich
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Poseritz
3106 26.02.1809 Von Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
An Henriette Charlotte Sophie von Willich
Berlin
3146 14.03.1809 Von Friederike Israel
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Stralsund
3158 17.03.1809 – 20.03.1809 Von Henriette Charlotte Sophie von Willich
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Poseritz
3165 24.03.1809 – 26.03.1809 Von Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
An Henriette Charlotte Sophie von Willich
Berlin
3211 13.04.1809 Von Charlotte Cummerow
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Stralsund
3217 16.04.1809 – 20.04.1809 Von Henriette Charlotte Sophie von Willich
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Berlin

Erwähnungen in Erläuterungen

No. Datum Korrespondenz Ort
2869 10.10.1808 – 13.10.1808 Von Friederike Israel
An Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
Stralsund