Greifswalde d. 15t Jul 1813
Ich hoffe, mein theuerster Freund, Sie werden meine beyden Briefe, und als Einlage des letzten mit voriger Post das Original der Flugschrift über Dänemark empfangen haben. Die heutige Sendung war eigentlich für Rei mer bestimmt: ich höre aber, daß er in Prenzlau bey der Landwehr steht, und also wohl nicht so leicht nach Berlin zurückkommt. Ich muß Sie also bitten, die Besorgung zu übernehmen, um welche ich ihn zu bitten ge dachte, nämlich daß die einliegende Übersetzung, entweder in Reimers Verlage oder sonst, baldigst gedrukt und zur Erscheinung befördert wer de. Sie wissen wohl, daß mit solchen Gelegenheitsschriften kein einziger Tag zu versäumen ist. Ich bedinge mir nichts dabey aus als 30 oder 40 Freyexemplare. Ferner bitte ich um saubern und genauen Druck. Sehr wünschenswerth wäre es, zum Durchseher einen gründlichen Kenner der französischen Sprache zu haben, der die eingeschlichnen Versehen ver bessern könnte. Ich habe die Übersetzung in der Eile gemacht, und durch aus niemand dabey zu Rathe ziehen können. Auch bin ich meiner Sache nicht gewiß, wenn ich | 70v aus dem Deutschen übersetze, und etwas nicht sogleich auf französisch entwerfe. Der Revisor könnte zu mehrerer Si cherheit das Original daneben halten. – So gut wie das diplomatische französisch meistens ist, wird dieses jedoch auch wohl seyn.
Morgen erwarten wir den Kronprinzen hier zurück – da wird man ja erfahren woran man ist, und was es weiter in der Welt geben soll. Leben Sie recht wohl, theuerster Freund, und lassen Sie mich bald wieder von sich hören. Adressiren Sie nur nach Stralsund, abzugeben in der Schwe dischen Hofkanzley. Viele Grüße an Reimer
Ganz Ihr SchlZitierhinweis
Download