Jena, d. 8 April 1808.

Ich kann den beyliegenden Brief der Expedition an Sie nicht abgehen lassen, ohne zugleich ein Wort der Erinnerung an  Gemeint ist die JALZ. [Schließen] unser Institut Ihnen ans Herz zu legen. Dürfen wir denn nicht bald wieder einige Recensionen solcher Bücher von Ihnen hoffen, deren Kritik uns und unserem Institut vorzüglich wichtig ist?

 Sachanmerkung:

Bey ... abdrucken lassen.] 
Vgl. August Boeckh: „Kritik der Übersetzung des Platon von Schleiermacher Ersten Theiles erster Band Berlin 1804 und ersten Theiles zweyter Band, Berlin 1805“, in: „Heidelberger Jahrbücher der Literatur“ (1808), Bd. 1, H. 1, S. 81-121; Friedrich Ast: „Platons Werke von Fr. Schleiermacher Berlin 1804“, in: „Zeitschrift für Wissenschaft und Kunst“, H. 1 (1808), S. 102-141.

Ihres Platon] Friedrich Schleiermacher: „Platon-Übersetzung“, Bd. 1,1 und 1,2 (1804-1805)
 [Schließen]
Bey dieser Gelegenheit kann ich nicht umhin zu bemerken, daß, obgleich unser Institut noch keine Recension Ihres Platon geliefert hat, dennoch unmittelbar durch dasselbe zwey Recensionen in anderen Journalen bewirkt worden sind. Möge Sie dieser Zufall mit uns Zögernden wieder aussöhnen! – Anfangs nämlich erhielten wir eine lange Kritik von Herrn Ast in Landshut , deren Abdruck, weil sie nicht Genüge leistete, zuerst verschoben, nachher, als Herr Boeckh in Heidelberg eine Beurtheilung des Werks auf unsre Bitte übernommen hatte, ganz aufgegeben wurde. Boeckh hatte die Arbeit für uns ziemlich vollendet, als mit Einemmal die eifersüchtigen Heidelberger, welche davon erfuhren, beschlag darauf legten: er mußte den Verhältnissen nachgeben. Seine für uns bestimmte Arbeit ist nun in den Heidelberger Jahrbüchern erschienen, und Herr Ast hat die seinige in seiner Zeitschrift für Wissenschaft und Kunst abdrucken lassen.
Wir haben nun unlängst einen dritten Versuch gemacht. Möge dieser besser gelingen!  Ich empfehle mich Ihnen mit der Bitte, mein (wie es scheint) erloschenes Andenken bey Herrn Heindorf zu erneuern,

hochachtungsvoll.

Eichstädt.

Zitierhinweis

2680: Von Heinrich Karl Abraham Eichstädt. Jena, Freitag, 8. 4. 1808, ediert von Sarah Schmidt und Simon Gerber. In: schleiermacher digital / Briefe, hg. v. Simon Gerber und Sarah Schmidt. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://schleiermacher-digital.de/S0006509 (Stand: 26.7.2022)

Download

Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen.